L’enfant de personne, de Charlotte Link ****

theotherchild
L’enfant de personne

Connaissez-vous Charlotte Link ? Si la réponse est négative, vous pouvez commencer par « L’enfant de personne » – très mauvaise traduction du titre original, « L’autre enfant », puisque Brian n’est pas l’enfant de personne mais celui de ses parents, tués, en même temps que tous ses frères et sœurs, par l’une des premières bombes allemandes tombées sur Londres en 1940.

Un soir de juillet 2008, Amy Mills, étudiante dans une ville côtière du Yorkshire, est sauvagement assassinée, le crâne fracassé contre un mur. Quelques mois plus tard, non loin de là, on retrouve dans un ravin le corps d’une septuagénaire, Fiona Barnes, dont la tête a été écrasée à coups de pierre. Le mode opératoire similaire laisse penser que les deux affaires sont liées. Si l’enquête piétine, des zones d’ombre dans le passé de la vieille dame ne tardent pas à apparaître. Placée dans une ferme du Yorkshire pendant les bombardements de Londres en 1940, Fiona, alors âgée de onze ans, s’était liée d’amitié avec Chad, l’un des fils de sa famille d’accueil. Par jeu, tous deux avaient pris en grippe un orphelin handicapé mental lui aussi logé à la ferme. ” Nobody “, comme le surnommaient cruellement à l’époque les deux enfants tortionnaires, a-t-il, des années plus tard, cherché à se venger ? Au fil d’une intrigue policière habilement conçue, Charlotte Link nous plonge au coeur des secrets et non-dits de la Seconde Guerre mondiale, et livre l’un de ses meilleurs romans à ce jour.

Aussi mauvais que la traduction du titre, ce résumé de la quatrième de couverture du livre en français ne dit rien de l’origine de Brian – “Nobody” – de la raison de son handicap (qui le rend totalement incapable d’une vengeance comme suggéré dans ce stupide résumé) et de la relation fusionnelle qui le lie immédiatement à Fiona. L’important dans ce livre est moins l’intrigue policière que les relations des personnages avec leur passé commun. Certes il y a un certain suspense, mais on est surtout pris par l’habileté de l’auteur à disséquer des caractères qui, finalement, ne nous sont pas si étrangers. Qui peut dire comment il (elle) se comporterait face à ce que Fiona et Chad n’ont jamais réussi à effacer de leurs mémoires? C’est l’histoire d’un silence coupable face à la misère de quelqu’un qu’on connait. C’est une histoire de tous les jours, qui interpelle. Link peint très bien cette spirale de la culpabilité qui a marqué toute leur vie et dont les héros, jusqu’à leurs derniers jours, sont incapables de sortir. Et tout le reste n’est que crime ordinaire dans un monde de violence. Mais c’est si bien fait qu’on en redemande.

Lu en anglais: “The Other Child” en collection de poche (de gare).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s